bitfinex

              手机APP下载

              bitfinex www.bbfst.com

              您现在的位置: bitfinex > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

              诗歌翻译:《菜根谭》(居安思危,天亦无用)英文译文

              来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

              译文:上天的奥秘变幻莫测,对人的命运的支配难以预料。时而使人陷于窘境,而后又飞黄腾达;时而使人春风得意,而后又遭受挫折,这都是上天有意捉弄英雄豪杰。因此,一个君子不如意时要适应环境,遇到磨难应能忍耐,平安无事时要想到危难的来临,这样就连上天也无法施展他的伎俩了。

              2,26.jpg

              《菜根谭》(居安思危,天亦无用)

              天之机缄不测,抑而伸,伸而抑,皆是播弄英雄,颠倒豪杰处。君子是逆来顺受,居安思危,天亦无听用其伎俩矣。


              The force that binds the universe is unpredictable. Sometimes it makes man struggle against adversity, and sometimes it grants him favourable circumstances. This shows that Heaven has the faculty of making or breaking heroes and other outstanding men. When a man of noble character meets a temporary setback, he exercises patience. When everything seems to be smooth sailing, he keeps in mind the possible approach of adversity. In this way, even the lord of Heaven cannot manipulate him.


              更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

              重点单词   查看全部解释    
              manipulate [mə'nipjuleit]

              想一想再看

              vt. 操纵,操作,控制,利用,(巧妙地)处理,篡改

              联想记忆
              unpredictable ['ʌnpri'diktəbl]

              想一想再看

              adj. 不可预知的

              联想记忆
              adversity [əd'və:siti]

              想一想再看

              n. 不幸,灾难

              联想记忆
              patience ['peiʃəns]

              想一想再看

              n. 耐心,忍耐,毅力
              n. 单人玩的牌

              联想记忆
              universe ['ju:nivə:s]

              想一想再看

              n. 宇宙,万物,世界

              联想记忆
              temporary ['tempərəri]

              想一想再看

              adj. 暂时的,临时的
              n. 临时工

              联想记忆
              smooth [smu:ð]

              想一想再看

              adj. 平稳的,流畅的,安祥的,圆滑的,搅拌均匀的,可

               
              outstanding [aut'stændiŋ]

              想一想再看

              adj. 突出的,显著的,未支付的

               
              approach [ə'prəutʃ]

              想一想再看

              n. 接近; 途径,方法
              v. 靠近,接近,动

              联想记忆
              setback ['setbæk]

              想一想再看

              n. 顿挫,挫折,退步

              联想记忆
              ?
              发布评论我来说2句

                最新文章

                可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

                每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

                添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
                添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。

                百度|中国纪委国家监委网站|北京纪检监察网|bitfinex注册 | bitfinex平台 | www.baidu.com-百度百科|

                健康遊戲忠告:抵制不良遊戲拒絕盜版遊戲注意自我保護謹防受騙上當適度遊戲益腦沉迷遊戲傷身合理安排時間享受健康生活

                備案號:皖B2-2334451本站www.bbfst.com所有