bitfinex

              手机APP下载

              bitfinex www.bbfst.com

              您现在的位置: bitfinex > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

              诗歌翻译:程景初-《醉太平》英文译文

              来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

              在这首小令中,作者运用巧妙的写法,将写景、叙事、抒情三者紧密结合,表达对宫妃的深切同情?!昂蘧d绵”“情默默”“冷清清”等叠词的运用,贴切地表达出深宫女子的哀怨之情。

              2,29.jpg

              程景初·《醉太平》

              恨绵绵深宫怨女,
              情默默梦断羊车,
              冷清清长门寂寞长青芜。
              日迟迟春风院宇,
              泪漫漫介破琅玕玉,
              闷淹淹散心出户闲凝伫,
              昏惨惨晚烟妆点雪模糊,
              淅零零洒梨花暮雨。


              Tune: Drunk in Times of Peace
              Cheng Jingchu

              The endless grief weighs on her heart in palace deep;
              In silence she dreams of royal cab drawn by sheep.
              Before the lonely gate grows green grass sad and drear;
              The setting sun lingers, only spring wind comes here.
              Her streams of tears have specked the jadelike bamboo;
              Gloomy, she goes outdoors, having nothing to do.
              She takes a stroll at leisure,
              And gazes on the smoky scene without pleasure.
              Oh! what she sees
              Is drizzling rain and evening breeze
              And petals falling from pear trees.


              更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

              重点单词   查看全部解释    
              setting ['setiŋ]

              想一想再看

              n. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲

               
              tune [tju:n]

              想一想再看

              n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
              vt. 调

               
              silence ['sailəns]

              想一想再看

              n. 沉默,寂静
              vt. 使安静,使沉默

               
              scene [si:n]

              想一想再看

              n. 场,景,情景

               
              stroll [strəul]

              想一想再看

              n. 闲逛,漫步
              v. 闲逛,漫步

              联想记忆
              grief [gri:f]

              想一想再看

              n. 悲痛,忧伤

               
              gloomy ['glu:mi]

              想一想再看

              adj. 阴暗的,抑沉的,忧闷的

               
              ?
              发布评论我来说2句

                最新文章

                可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

                每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

                添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
                添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。

                百度|中国纪委国家监委网站|北京纪检监察网|bitfinex注册 | bitfinex平台 | www.baidu.com-百度百科|

                健康遊戲忠告:抵制不良遊戲拒絕盜版遊戲注意自我保護謹防受騙上當適度遊戲益腦沉迷遊戲傷身合理安排時間享受健康生活

                備案號:皖B2-2334451本站www.bbfst.com所有