bitfinex

              手机APP下载

              bitfinex www.bbfst.com

              您现在的位置: bitfinex > 口译笔译 > 翻译技巧和经验 > 正文

              翻译技巧和经验第144期:英语中有量词吗?

              来源:可可英语 编辑:liekkas ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

              网友shenjj昨天发给我一篇文章,内容是介绍英语中的各种“量词”(请注意我加了引号),作者是北京一位资深英语教师。在汉语中,量词是指:一杆笔、一张纸、一本书中的“杆、张、本”,至于英语中的“量词”,我从这篇文章中随便找了六个,附在下面,请您看一看。
              ①a drove of horses(一群马)
              ②a flock of goats(一群山羊)
              ③a herd of elephants(一群大象)
              ④a pack of wolves(一群狼)
              ⑤a pride of lion(一群狮子)
              ⑥a skulk of foxes(一群狐狸)

              shenjj网友说:他们的老师曾经告诉他们,类似“杆、张、本”这样的量词,是汉语中特有的,英语中并没有,为什么这篇文章却说英语中也有量词,而且还这样复杂?首先,我可以肯定地说:英语中确实没有量词,绝对没有。这篇文章中提到的所谓“量词”,其实并不是真正意义上的量词,而是一些普通的名词,比如a herd of elephants(一群大象),它是由两个名词组成的:herd(兽群)和elephants(大象),因此它的本意是“一个由大象组成的兽群”,并不包含我们汉语中的那种量词。

              其次,这篇文章中提到的所谓“量词”(其实是名词),有许多都是不常用的生僻单词,比如bevy、clump、gaggle、skulk、stud、swarm等,我估计绝大多数初学者都不认识它们。另外,还有一些所谓的“量词”,它们的含义,与它们通常的含义,两者完全不同,比如pride,它通常的含义是“骄傲”,只是在某些文学作品中,它可以表示“一群狮子”,不过这个含义许多人都不知道。

              因此,我不赞成英语中有所谓“量词”的提法,更不赞成让学生们学这些所谓的“量词”??吹秸饫?,有些读者可能要问:如果我不用a herd of elephants,那我用什么来表达“一群大象”呢?其实很简单,我们可以根据大象的数量,分别用some elephants、many elephants等来表示,完全可以避免使用那些生僻单词。

              我以前曾经说过,国内学英语的朋友,一般都不是自觉自愿学的,而是迫于某种压力(出国、升学、考研、晋级等),硬着头皮学的。他们的学习负担本来就很重,真正的英语知识都还学不过来,我们这些有闲情逸致写文章的人,千万不要再额外编造一些新的“英语知识”,硬塞给他们,来增加他们的学习负担,那样做,实在太不人道了(笑),这就是我写这个小帖子的目的。

              重点单词   查看全部解释    
              flock [flɔk]

              想一想再看

              n. 一群(人,兽),大堆
              v. 成群而行,聚

               
              gaggle ['gægl]

              想一想再看

              n. 鹅群,一群(喧哗的人) v. 嘎嘎地叫,咯咯地说出

              联想记忆
              herd [hə:d]

              想一想再看

              n. 兽群,人群,牧人
              vt. 群集,使 ..

               
              pride [praid]

              想一想再看

              n. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心
              vt

               
              ?

              新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

              发布评论我来说2句

                百度|中国纪委国家监委网站|北京纪检监察网|bitfinex注册 | bitfinex平台 | www.baidu.com-百度百科|

                健康遊戲忠告:抵制不良遊戲拒絕盜版遊戲注意自我保護謹防受騙上當適度遊戲益腦沉迷遊戲傷身合理安排時間享受健康生活

                備案號:皖B2-2334451本站www.bbfst.com所有